◆雪という字を墨で書く　Yuki to yuu ji wo sumi de kaku.
  • 解釈：白い雪を字で書くには、黒い墨を用いる。一見矛盾しているようでも、そうではないことのたとえ。
  • Literal：A character called snow is written in India ink.
  • Interpretation：Even if it seems to contradict it, it is not so.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.